海外では「おかしな意味」になる
「変な名前の日本車」ワースト12
日本車の車名にはオデッセイやランドクルーザー、MX-5など、他のどんな言語に訳してもクールな響きを持つものも多いですが、
なかには「一体なんでこんな名前をつけてしまったの？」と思わざるを得ない名前もあります。
今回は独断と偏見で選ぶ日本車の珍名・奇名リストを7車種をご紹介。
12.スズキ・ハスラー
スペルは「HUSTLER」。
英語では「詐欺師」とか「ペテン師」といった意味があります。
そればかりか、1974年に創刊されたアメリカの有名ポルノ雑誌「ハスラー」といものがございまして。
そのおかげで、海外からは「ひどいネーミングだ」と酷評されました。
また、1969年に発売されたオフロードバイク「TS250」の愛称「ハスラー」を流用することで、ターゲット顧客にアピールしていくことが狙いだったようです。
11.日産・モコ
モコのスペルは「MOCO」。
スペイン語で「鼻水」「鼻くそ」という意味です。
愛らしさをあらわす擬態語「モコモコ」から命名されたようです。
日本語の中では可愛い響きですし、それに伴ってたくさんの女性が乗っておりますが…10. 三菱・ディンゴ
ディンゴはオーストラリアに生息する野生動物。外見は犬とそっくりですが、非常に獰猛な性質を持っており、過去に人間の赤ちゃんを食べてしまったことが広く報道されました。三菱自動車のマーケティング担当はこのニュースを知らなかった？9.ホンダ フィット
スペルは「FIT」です。
「fitta」 スウェーデン語・ノルウェー語に訳すと「膣」という意味です。
車名の由来は、英語で「ぴったり合う」という意味であり、消費者の生活にぴったりフィットするという思いで命名されました。8. マツダ・ラピュタ
ラピュタのスペルは「LAPUTA」。
これはスペイン語で「売春婦」という意味です。
実際の由来は当然違くて、ガリバー旅行記に出てくる夢の浮島の名前です。
「楽しい」「スポーティ」「軽快な」等をイメージして命名したようです。ちなみにジブリの作品の天空の城ラピュタも海外では「キャッスル イン ザ スカイ」に変更してます。
7. 三菱・パジェロ
またもやスペイン語ですが意味は「マスターベーションをする者」になります。
そんな理由からイギリスでは「SHOGUN（将軍）」、南米圏の多くで「モンテロ」と呼ばれています。車名の由来はチリ・アルゼンチン地方南部パタゴニア地方に生息するヤマネコのパジェロキャットからとったもの。
野性味と美しさを調和させる願いが込められているそうです。
6. 日産・フーガ
しかし、英語を母国語とする人々にはこの言葉は腐りかけたマッシュルームを連想させます。車の名前としてはなんとも微妙ですね。5.トヨタ ヴィッツ
英語では「役に立たない男性器」というスラングです。
車名の由来はドイツ語と英語を合体させた造語です。ドイツ語の「WITS（才気、機知という意味）」と、英語からは「VIVID（鮮やかという意味）」をあわせて「VITZ」だそうです。
4. 三菱・レグナム
しかし、英語ではこの名前はleg numb（足が痺れる）というフレーズを思い起こさせ、なんとも冴えません。3. ダイハツ・ネイキッド
その名の通り「むき出しの素材感」がデザインテーマとなったこの車ですが、考えてみてほしい、もしも、「全裸」という名前の車があったら、子供を乗せて走るのにふさわしい車だと思いますか？ネイキッドという名前が通用するのは恐らく日本だけでしょう。2. いすゞ・ビッグホーン
しかし、角を意味するホーン（horn）は英語の俗語で男性器を意味し、horny（性的に興奮した）という言葉もこれを語源とします。1981年に販売が開始されたビッグホーンは2000年代に入り、製造終了になっています。1.トヨタ・アイシス
見ての通り、話題の「イスラム国」です。
ISISは「The Islamic State of Iraq and Syria」の略でイラクとシリアのイスラム国という意味。
残虐行為やテロなどが連日報じられている過激派集団「イスラム国」の名称として、海外の報道と統一する形で日本のメディアなどが先日まで使用して来た「ISIS」。
各社が「IS」や「ISIL」など別称などを使用し始めた背景には、イスラム教の信者たちへの配慮を含め、政治、宗教的な理由が挙げられます。
アイシスの車名の由来について、トヨタは、「古代エジプトの豊穣の女神イシスのことです。乗る人全ての心を豊かにする車という意味。」と説明しています。
【番外編】
日産・ホーミー
沖縄の琉球方言で「宝味（ほうみ）」という言葉は「女性器」を意味します。そのため沖縄ではホーミーは販売されず変わりにキャラバンを販売しています。Homyの由来は、かつてのプリンス自動車のトラック「ホーマー」と英語の「my」の合成語である。
「私のホーマー」という意味ですね。
いかがだったでしょうか？
日本車を海外で販売する際は、このような誤解を避ける為、分かりやすい、ベタな日本語の名前を付けて売られることが多かったようです。
ジムニーはサムライ、パジェロはショーグン、日本ではΣ(シグマ)やΛ(ラムダ)といったギリシャ文字まで使って非日常感を煽っていたギャラン/エテルナは、海外ではなんとサッポロという名前でした。
トヨタのカムリやいすゞのアスカは日本と同じ名前で海外でも販売されていました。
ダイハツのパイザーはモンゴル大帝国時代のシルクロードの通行許可証「牌子(PAIZAH)」からとった造語のようです。
日産のティーダは、は自然の調和、時代の潮流という意味を表す英語「TIDE（タイド）」に由来し、音は沖縄の言葉で「太陽」を意味する。サニーの後継車という意味もあるのかな？
主な車の日本名と海外名（2008）
（日本名）・・・・・（海外名）
TOYOTA
ヴィッツ・・・・・ヤリス
ファンカーゴ・・・・・ヤリスヴァーソ
ベルタ・・・・・ヤリスセダン
ベルタ・・・・・ヴィオス（東南アジア）
プラッツ・・・・・エコー
エスティマ・・・・・ブレビア
クルーガー・・・・・ハイランダー
セリカXX・・・・・スープラ
カローラアルティス・・・・・カローラ
カローラスパシオ・カローラスヴァーソ
MR-S・・・・・MR2スパイダー（北米）
マークⅡ・・・・・クレシーダ
ハイラックス・サーフ・・・・・4ランナー
カローラ、スプリンター系・・・・・シボレー・ノヴァ
カルタス・・・・・ポンティアック・ファイアフライ、シボレー・スプリント、シボレー・メトロ
カルタス・クレセント・・・・・エスティーム
エスクード・・・・・ヴィターラ、グランドヴィターラ、シボレー・トラッカー
レクサス（日本展開前）
アルテッツァ・・・・・IS
ウィンダム・・・・・ES
アリスト・・・・・GS
セルシオ・・・・・LS
ランドクルーザーシグナス・・・・・LX
ハリアー・・・・・RX
ソアラ・・・・・SC
サイオン
bB・・・・・サイオン・xB
ist・・・・・サイオン・xA/xD
日産
マーチ・・・・・マイクラ
ティーダ・・・・・ヴァーサ（米国、カナダ）
ラティオ・・・・・ティーダ（シンガポール、インドネシア、マレーシア）
デュアリス・・・・・ローグ（北米）
ブルーバードU13型・・・・・アルティマ
サニー・・・・・セントラ
サファリ・・・・・パトロール（パキスタン）
セフィーロ・・・・・ティアナ
フェアレディZ・・・・・350Z
ウィングロード・・・・・パルサーワゴン
テラノ・・・・・パスファインダー
ノート（コンセプトカー？）・・・・・トーン
S13/S14型シルビア/RPS13型180SX・・・・・200SX（欧州）
S10/S110/S12型シルビア・B14型ルキノクーペ・・・・・200SX（北米）
S13/S14型シルビア・・・・・240SX（北米）
S15型シルビア・・・・・ 200SX（豪州）
ブルーバードシルフィ・・・・・サニーセントラ
ブルーバードシルフィ・・・・・セントラＭ１
ブルーバードシルフィ・・・・・サニーネオ（タイ）
ブルーバードシルフィ・・・・・パルサー
ブルーバードシルフィ・・・・・アルメーラ
インフィニティ
スカイラインV35・・・・・インフィニティ・G35
プリメーラ・・・・・インフィニティ・G20
シーマ・・・・・インフィニティ・Q45
レパード・・・・・インフィニティ・M30
セドリック？グロリア？フーガ？・・・・・インフィニティ・M45
セフィーロ・・・・・インフィニティ・I35
テラノ・レグラス・・・・・インフィニティ・QX4
セドリック・ハードトップ・・・・・インフィニティ・M
プリメーラ・・・・・インフィニティ・G20
ホンダ
オデッセイ・・・・・ラグレイト
フィットアリア・・・・・シティ
フィット・・・・・ジャズ（欧州）
アコード・・・・インスパイア
エディックス・・・・・FR-V
シビックフェリオ・・・・・シビック
アキュラ
レジェンド・・・・・アキュラ・RL
TL・・・・・インスパイア/セイバーTL
アコード・・・・・アキュラ・TSX
インテグラ・・・・・アキュラ・RSX
ドマーニ、シビックセダン・・・・・アキュラ・EL（カナダ）
シビックセダン・・・・・アキュラ・CSX（カナダ）
マツダ
MPV・・・・・Mazda8
アテンザ・・・・・Mazda6
プレマシー・・・・・Mazda5
アクセラ・・・・・Mazda3
デミオ・・・・・Mazda2
ロードスター・・・・・MazdaMX-5
ロードスター（2代目まで）・・・・・MazdaMX-5ミアータ（北米）
ルーチェ／センティア・・・・・Mazda929
カペラ／クロノス・・・・・Mazda626
ファミリア・・・・・Mazda323（欧州）
ファミリア・・・・・MazdaGLC（北米）
ファミリア・・・・・プロテジェ（北米、90年代～）
ファミリア・・・・・Mazdaイサムゲンキ（台湾）
アスティナ・・・・・Mazda323F
ランティス・・・・・Mazda323F
フォード・フェスティバ・・・・・Mazda121
レビュー・・・・・Mazda121
デミオ・・・・・Mazda121
コスモ・・・・・Mazda110S
カペラロータリー・・・・・MazdaRX-2
サバンナロータリー・・・・・MazdaRX-3
ルーチェロータリー・・・・・MazdaRX-4
コスモAP・・・・・MazdaRX-5
ユーノス800・・・・・MazdaXedos9
ユーノス500・・・・・MazdaXedos6
プロシード・・・・・MazdaBシリーズ
ボンゴ／ボンゴブローニイ・・・・・MazdaEシリーズ
タイタン・・・・・MazdaTシリーズ
スズキ
エスクード・・・・・グランドビターラ
ジムニー・・・・・ブルート
ジムニー・・・・・サムライ
ジムニー・・・・・SJ410/413
ジムニー・・・・・シエラ
ソリオ・・・・・ワゴンR+
スイフト（初代のみ）・・・・・イグニス
SX４セダン・・・・・SX４スポート
三菱
パジェロ・・・・・ショーグン（英国）
パジェロ・・・・・モンテロ（北南米）
パジェロイオ・・・・・パジェロピニン（欧州）
チャレンジャー・・・・・モンテロ・スポーツ（北南米）
チャレンジャー・・・・・パジェロ・スポーツ（欧州大陸、中国）
チャレンジャー・・・・・ショーグン・スポーツ（英国）
チャレンジャー・・・・・ナティーバ（中南米）
ギャランフォルティス・・・・・ランサー
エアトレック（初代）・・・・・アウトランダー
エクリプス・・・・・プリマス・レーザー、イーグル・テイロン
ラムダ・・・・・ダッジ・チャレンジャー
ランサー・・・・・ダッジ・コルト
ランサー・セレステ・・・・・プリマス・アロー
ミラージュ・・・・・イーグル・サミット
GTO・・・・・ダッジ・ステルス
RVR・・・・・エクスポ
キャンター・・・・・スターリング
ダイハツ
ビーゴ・・・・・テリオス
ストーリア・・・・・シリオン
ミラ（1000cc・・・・・シャレード（英国））
ミラ（1000cc）・・・・・クオーレ
スバル
レガシィ・・・・・リバティ（豪州）
インプレッサ・・・・・サーブ・9－2（北米）
いすゞ
ジェミニ・・・・・スタイラス、シボレー・スペクトラム
ファスター・ピックアップ・・・・・シボレー・LUV
ピアッツァ・・・・・インパルス
レオーネ・・・・・GL10
初代オデッセイ（HONDAOEM）・・・・・オアシス
エルフ・・・・・シボレー・ティルトマスター
関連記事
